1 00:01:41,268 --> 00:01:44,063 Bijelac ih je nazvao bivolima. 2 00:01:44,230 --> 00:01:47,983 Zvali smo ih Tatanka: one veličanstvene. 3 00:01:48,150 --> 00:01:51,987 Njihova priča je priča o našem narodu. 4 00:01:52,363 --> 00:01:54,448 Tatanka je živio u podzemlju, 5 00:01:54,615 --> 00:01:57,660 sve dok nije vidio naše ljude u viziji. 6 00:01:57,827 --> 00:01:59,787 Vidio je da smo potrebni. 7 00:01:59,954 --> 00:02:01,497 I za našu ljubav, 8 00:02:01,664 --> 00:02:05,793 Tatanka je izašla od Zemlje i postao tijelom 9 00:02:05,960 --> 00:02:08,671 kako bismo mogli jesti, napraviti našu odjeću 10 00:02:08,838 --> 00:02:11,382 i naše stanove iz njegove kože. 11 00:02:11,549 --> 00:02:14,927 Pte Taoyate, nazvao nas je: 12 00:02:15,094 --> 00:02:17,429 Nacija bizona. 13 00:03:04,894 --> 00:03:07,146 Lebdeći orao, vrač, 14 00:03:07,313 --> 00:03:10,441 nije mogao prihvatiti užasna vizija medvjeda koji reži, 15 00:03:10,608 --> 00:03:13,027 da će bivol nestati 16 00:03:13,194 --> 00:03:16,530 i Lakota živjeli bi u četvrtastim kućama. 17 00:04:08,082 --> 00:04:11,752 Pretpostavljam najbolje mjesto da započnemo priču naše obitelji 18 00:04:11,919 --> 00:04:14,046 je s dedom Abrahamom. 19 00:04:14,213 --> 00:04:16,632 Mnogo je bilo vremena kao dječak sam slušao njegovu priču 20 00:04:16,799 --> 00:04:20,678 od kako je top oduzeo nogu u bitci kod Yorktowna. 21 00:04:20,844 --> 00:04:24,181 Kladio bih se u oba svoja vidjeti što je vidio. 22 00:04:24,348 --> 00:04:27,101 Moja je nesreća bila roditi se u sivo doba 23 00:04:27,268 --> 00:04:29,478 i da su živjeli u zatvoru staje 24 00:04:29,645 --> 00:04:32,481 gdje je čovjek bio jednako dobar kao stvari koje je izradio. 25 00:04:32,648 --> 00:04:36,902 Wheelwrights smo bili, vraćajući se na vrijeme kada su izmislili prokletu stvar. 26 00:04:37,069 --> 00:04:39,071 Kolači su izrađivali kotače. 27 00:04:39,071 --> 00:04:42,950 Ali u moje vrijeme, činilo se kotači su napravili Wheelere. 28 00:04:43,701 --> 00:04:46,245 Cijeli dan sam živio u svojim knjigama. 29 00:04:46,453 --> 00:04:47,871 A noću, 30 00:04:48,038 --> 00:04:51,375 Sanjao sam o boljem životu iza Mississippija. 31 00:04:51,542 --> 00:04:52,751 Dobro jutro, Enoch. 32 00:04:52,918 --> 00:04:54,461 - Bok, tata. Kako ste? - Dobro. 33 00:04:54,628 --> 00:04:56,255 - Dobro. - Nathan. 34 00:04:56,422 --> 00:04:57,965 Jutro. 35 00:05:10,644 --> 00:05:13,814 Sada je to stvar ljepote. 36 00:05:15,107 --> 00:05:17,192 Je li netko vidio Jacoba? 37 00:05:20,070 --> 00:05:21,071 Jakov? 38 00:05:27,536 --> 00:05:32,082 U tvojim sam godinama popravljao topovski kotači u Valley Forgeu. 39 00:05:32,249 --> 00:05:34,335 Barem moraš vidjeti malo svijeta. 40 00:05:34,501 --> 00:05:37,504 Bio je rat. Nismo imali izbora. 41 00:05:37,671 --> 00:05:39,548 Hvala Bogu da si živ u doba mira. 42 00:05:39,715 --> 00:05:41,717 - Da, gospodine. - Nanesite se na nakovanj 43 00:05:41,884 --> 00:05:43,469 i spreman si za život. 44 00:05:43,635 --> 00:05:46,138 Za izradu je potrebno deset godina kalfa kolar. 45 00:05:46,305 --> 00:05:48,349 Još jedna desetka za majstora. 46 00:05:48,515 --> 00:05:51,977 Nikada vam neće nedostajati posla. Trebaju im kotači u vrijeme mira. 47 00:05:52,144 --> 00:05:54,146 Trebaju im kotači u vrijeme... 48 00:05:54,313 --> 00:05:56,523 Nemoj me ljutiti, mladiću.' 49 00:05:56,690 --> 00:05:57,608 Da gospodine. 50 00:05:59,234 --> 00:06:01,779 Vi dečki, završite s ručkom. 51 00:06:02,112 --> 00:06:04,156 Osim Jakova. 52 00:06:04,323 --> 00:06:05,449 Već ste imali svoje. 53 00:06:06,533 --> 00:06:08,869 Tamo treba potkivati ​​konja za oranje. 54 00:06:23,509 --> 00:06:25,177 Dobro jutro. 55 00:06:25,344 --> 00:06:27,971 S kim se viđam zamjena puške? 56 00:06:28,722 --> 00:06:30,849 To bih bio ja, gospodine. 57 00:06:38,607 --> 00:06:40,776 Ako smijem, gospodine, kako si došao do tog ožiljka? 58 00:06:40,943 --> 00:06:44,071 Različitost mišljenja s čejenskim ratnikom. 59 00:06:44,071 --> 00:06:47,658 Savage je mislio da bi moje tjeme moglo izgleda bolje kako mu visi o pojasu. 60 00:06:47,825 --> 00:06:50,160 Ali... volio sam ono što je Bog stavio. 61 00:06:52,079 --> 00:06:56,250 Ali onda sam se zamislio njegove brave na mom pojasu. 62 00:06:57,084 --> 00:06:59,378 - Mogu li? - Naravno. 63 00:07:00,087 --> 00:07:02,464 Bože moj. 64 00:07:02,631 --> 00:07:04,466 - Što je to zaboga? - Vau. 65 00:07:04,633 --> 00:07:06,009 Sveto. 66 00:07:06,176 --> 00:07:07,302 grizli. 67 00:07:07,469 --> 00:07:09,096 Na stražnjim nogama, 68 00:07:09,096 --> 00:07:12,057 'otprilike gdje taj prvi splav počinje. 69 00:07:13,100 --> 00:07:15,310 Bože, milostivo. 70 00:07:15,477 --> 00:07:18,105 Vani mora biti pakao. 71 00:07:18,105 --> 00:07:20,315 Više kao Rajski vrt, sine. 72 00:07:20,482 --> 00:07:23,110 Nailazite na neka plemena koji ti daju djevojke. 73 00:07:25,821 --> 00:07:28,532 Imate planine ljeti prekriven snijegom. 74 00:07:28,699 --> 00:07:30,617 I šume koje traju vječno. 75 00:07:30,784 --> 00:07:34,121 Rijeke koje ti jedva da vidim poprijeko. 76 00:07:34,997 --> 00:07:39,585 Ponekad čekaš pola dana za krdo bivola da projuri. 77 00:07:39,751 --> 00:07:42,963 Velika čupava zvijer, tri puta konj, 78 00:07:43,130 --> 00:07:44,923 horizont do horizonta. 79 00:07:47,092 --> 00:07:49,219 Zatim Pacifik. 80 00:07:49,386 --> 00:07:52,097 Neokaljan ljudskim rukama, 81 00:07:52,097 --> 00:07:55,058 kao što je bilo na osmi dan svijeta. 82 00:07:56,977 --> 00:07:58,770 Vidi hoće li ti to uspjeti. 83 00:07:59,730 --> 00:08:01,565 Hvala. 84 00:08:01,982 --> 00:08:04,943 Jesi li završio s cipelarenjem taj konj za oranje kao što sam ti rekao? 85 00:08:05,986 --> 00:08:07,863 Dobar je mladić ovdje. 86 00:08:08,030 --> 00:08:11,200 Ako ne dobije udarac prvo u šešir na kuku. 87 00:08:11,366 --> 00:08:13,660 I pustio si da vatra dogori. 88 00:08:13,827 --> 00:08:17,539 Mogli smo okrenuti još jedan kotač prije kraja dana, ali ne sada. 89 00:08:17,706 --> 00:08:20,083 Mislite da biste mogli staviti oštrija oštrica u vezi ovoga za mene? 90 00:08:20,083 --> 00:08:21,877 Da gospodine. 91 00:08:22,044 --> 00:08:24,046 Je li to... ljudska krv? 92 00:08:24,213 --> 00:08:27,341 Arkansas čačkalica nije za rezanje vašeg odreska. 93 00:08:31,345 --> 00:08:33,430 Dakle, kamo ste krenuli, gospodine? 94 00:08:33,597 --> 00:08:37,100 O'er St. Louis, naći se s gospodinom Jedediahom Smithom. 95 00:08:37,100 --> 00:08:38,810 Jedediah Smith? 96 00:08:38,977 --> 00:08:41,355 Bog je stvorio samo jednog od njega na koje se svi možemo ugledati. 97 00:08:41,522 --> 00:08:42,731 tko je to 98 00:08:42,898 --> 00:08:47,069 Pa, gospodin Smith je otvorio duboki zapad za lovce. 99 00:08:47,236 --> 00:08:49,071 Tražim nekoliko dobrih planinara 100 00:08:49,238 --> 00:08:52,991 za istraživanje populacije dabra oko Velikog slanog jezera. 101 00:08:53,158 --> 00:08:55,160 Koliko čovjek može napraviti od dabra? 102 00:08:55,327 --> 00:08:58,163 Sve dok kupuju dabrovi šeširi u Londonu i Parizu, 103 00:08:58,330 --> 00:09:00,916 na četiri ili pet tisuća godišnje. 104 00:09:03,085 --> 00:09:05,420 Vrijeme je da se sada vratite na posao. 105 00:09:06,338 --> 00:09:08,298 Svi vi. 106 00:09:12,761 --> 00:09:16,098 Oh, sada Margaret, to je lijepa guska. 107 00:09:16,098 --> 00:09:18,600 - Vjeruješ li u onu priču o dabru? - Ni riječi. 108 00:09:18,767 --> 00:09:20,727 nedjeljna večera bio drugi oblik rada 109 00:09:20,894 --> 00:09:23,689 s mojim ocem Enochom, moja majka Margaret... 110 00:09:23,855 --> 00:09:25,399 Možemo li prvo reći milost? 111 00:09:25,566 --> 00:09:27,818 ...moja braćo Ezra, Nathan i Jethro. 112 00:09:27,985 --> 00:09:29,528 Za ono što ćemo dobiti... 113 00:09:29,695 --> 00:09:33,031 Djed je predvodio obred s bakom Hannah. 114 00:09:33,198 --> 00:09:35,367 Wheelerovi su lupali željezo šest dana u tjednu, 115 00:09:35,534 --> 00:09:38,161 ali sedmog, lupali smo se. 116 00:09:38,328 --> 00:09:41,373 Predsjednik Adams poručuje Europi, "Drži se vani. 117 00:09:41,540 --> 00:09:42,874 Sve je naše." 118 00:09:43,041 --> 00:09:45,085 Potreban je još jedan Jefferson uzeti sve. 119 00:09:45,252 --> 00:09:47,796 Ali nije li Zapad samo jedna golema pustinja? 120 00:09:47,963 --> 00:09:49,506 To je obična neistina, mama. 121 00:09:49,673 --> 00:09:53,093 Zapad ima svakakve trgovine. To je pravi Edenski vrt. 122 00:09:53,093 --> 00:09:56,930 Da, Jacob se upravo vratio iz zapadnog krila kuće. 123 00:09:57,389 --> 00:10:01,268 Jacob, zapravo, tek treba otkriti zapadnu stranu staje. 124 00:10:02,394 --> 00:10:05,355 Kao i kod svih rituala, nikad se ništa puno nije promijenilo... 125 00:10:06,106 --> 00:10:08,900 ...do te nedjelje kad sam pogledao oko stola 126 00:10:09,067 --> 00:10:12,112 i tiho se oprostio svakom Wheeleru. 127 00:10:26,084 --> 00:10:29,421 Heyoka, klaun, pokušao im podići raspoloženje 128 00:10:30,213 --> 00:10:33,091 nakon mračne vizije Medvjeda koji reži. 129 00:10:35,552 --> 00:10:37,262 Za dječaka Bijelo pero, 130 00:10:37,429 --> 00:10:39,306 bila su samo pitanja. 131 00:10:39,473 --> 00:10:42,225 Odgovore je tražio među svojom obitelji. 132 00:11:08,335 --> 00:11:11,088 Bijelo Pero je bio odlučan otkriti smisao 133 00:11:11,088 --> 00:11:12,964 vizije Medvjeda koji reži, 134 00:11:13,131 --> 00:11:16,510 i ako budućnost koju je predvidio moglo se promijeniti. 135 00:12:21,700 --> 00:12:26,329 Bijelo Pero nije imao riječi odgovarati onome što je znao da je istina. 136 00:12:29,499 --> 00:12:33,086 Ali znao je da je to vizija bila opasna stvar. 137 00:12:34,087 --> 00:12:37,090 Znao je viziju mogao ubiti čovjeka. 138 00:13:27,140 --> 00:13:28,975 Jakova'. 139 00:13:29,142 --> 00:13:30,727 Izdrži'. 140 00:13:36,358 --> 00:13:38,109 - Jakove'. - Jakove'. 141 00:13:42,280 --> 00:13:44,115 Jacobe, čekaj. 142 00:13:54,709 --> 00:13:55,961 Čekati.' 143 00:13:59,881 --> 00:14:02,092 Dakle, što mislite? 144 00:14:02,092 --> 00:14:04,761 Bježi i nemoj nikome reći, nadam se da tvoja shema radi? 145 00:14:04,928 --> 00:14:06,596 ne očekujem Smith i Fletcher 146 00:14:06,763 --> 00:14:09,683 - ostat će u St. Louisu. - Mama i tata? Što da im kažemo? 147 00:14:09,850 --> 00:14:11,101 Reci im da ih volim. 148 00:14:11,268 --> 00:14:14,813 Nemam vremena za gubljenje. Svoj zadnji kotač napravio sam u Wheelertonu. 149 00:14:14,980 --> 00:14:16,982 Zašto bi krajišnici smjestiti te? 150 00:14:17,148 --> 00:14:18,984 Pitajte i dobit ćete. 151 00:14:19,150 --> 00:14:20,819 Gospodin Vječni Optimist. 152 00:14:20,986 --> 00:14:23,613 Nathan, mislio sam da jesi više poduzetnosti u vama. 153 00:14:23,780 --> 00:14:26,533 Jethro, uvijek si bio vlat trave: 154 00:14:26,700 --> 00:14:28,660 Savija se s vjetrom. 155 00:14:34,291 --> 00:14:36,084 - Čekaj. - Ne! 156 00:14:38,628 --> 00:14:41,089 Vi ćete biti prvi Wheeleri da odustane od trgovine. 157 00:14:41,756 --> 00:14:45,218 Ti ćeš ostati, lupati po mrtvom željezu dok ne postaneš mrtav kao željezo. 158 00:14:48,013 --> 00:14:49,639 Hajde, Jethro. 159 00:14:49,806 --> 00:14:51,266 Sad ili nikad. 160 00:14:57,606 --> 00:14:59,691 Oh, hajde. 161 00:15:21,254 --> 00:15:24,591 Bijelo Pero nije mogao prihvatiti Vizija Medvjeda koji reži 162 00:15:24,758 --> 00:15:27,135 da se bivol ne bi vratio. 163 00:15:27,302 --> 00:15:29,262 Održana je ceremonija. 164 00:15:29,429 --> 00:15:32,891 Narod je plesao odati zahvalnost Tatanki, 165 00:15:33,058 --> 00:15:35,685 i molio se da preživi opet i opet 166 00:15:35,852 --> 00:15:37,854 u velikom krugu života. 167 00:15:58,041 --> 00:16:02,295 Voditi bivola na skok bilo narugati se smrti. 168 00:16:02,462 --> 00:16:04,547 Bijelo Pero je znao da su njegova braća, 169 00:16:04,714 --> 00:16:06,716 Pas zvijezda i trčeća lisica, 170 00:16:06,883 --> 00:16:10,303 bili izabrani za njihovu sposobnost i hrabrost. 171 00:16:10,637 --> 00:16:15,100 Bio je ponosan na njih, ali i strah. 172 00:19:29,878 --> 00:19:32,088 Tatanka je poštedio dječaka, 173 00:19:32,088 --> 00:19:35,216 pa na dan dječakova majka stavljen na počinak, 174 00:19:35,383 --> 00:19:39,429 Bijelo pero je preimenovano Voljen od bivola, 175 00:19:39,596 --> 00:19:42,098 i sve se složilo da je bio pozvan 176 00:19:42,265 --> 00:19:45,435 hodati putem vračeva. 177 00:20:53,044 --> 00:20:55,255 And so Loved by the Buffalo 178 00:20:55,421 --> 00:20:58,549 ništa nije jelo ni pilo četiri dana. 179 00:20:58,716 --> 00:21:00,760 Očistio je svoje tijelo i um 180 00:21:00,927 --> 00:21:04,180 otvoriti svoj duh za ulazak vizije. 181 00:21:58,693 --> 00:22:01,404 Ostavite konje tamo. Pričekajte mrak. 182 00:22:22,717 --> 00:22:24,635 - Što do...? - Hej! 183 00:22:25,386 --> 00:22:27,096 hej 184 00:22:27,096 --> 00:22:30,099 - Miči svoje crne ruke s mene! - Pusti ga. 185 00:22:30,099 --> 00:22:33,102 Kad me pustio. Kad me pustio! 186 00:22:33,102 --> 00:22:35,104 Mrtav si kao ovčetina ako to ne učiniš. 187 00:22:35,104 --> 00:22:36,939 Kao i tvoj prijatelj. 188 00:22:40,610 --> 00:22:42,070 U redu, pustit ću te. 189 00:22:42,070 --> 00:22:43,654 Pustio si. 190 00:22:44,447 --> 00:22:47,909 Tko je unutra? Ti mi, tako mi Boga, odgovori. 191 00:22:48,117 --> 00:22:51,079 Samo nekoliko gladnih dječaka po jaja, gospodine. 192 00:22:51,913 --> 00:22:53,247 koliko vas je 193 00:22:53,414 --> 00:22:55,875 Samo nas dvoje ovdje kradu jaja, gospodine. 194 00:22:56,042 --> 00:23:00,630 Nažalost, vuk u našim želucima nadvladao naše bogobojazne duše. 195 00:23:00,797 --> 00:23:04,133 Pa, trebalo je samo pokucati moja vrata da otkrijem kršćansko milosrđe. 196 00:23:04,300 --> 00:23:06,094 Najeo sam se jaja za početak. 197 00:23:06,094 --> 00:23:08,638 Uzeli smo samo dovoljno da držimo vuka podalje, gospodine. 198 00:23:10,932 --> 00:23:13,351 Pa, nastavi. Uzmi nekoliko. 199 00:23:16,104 --> 00:23:17,563 Nadao sam se, 200 00:23:17,730 --> 00:23:20,358 što uz veliku nagradu za odbjeglog roba. 201 00:23:20,525 --> 00:23:21,651 Ma nemoj reći. 202 00:23:21,818 --> 00:23:23,986 Kolika je bila ta nagrada? 203 00:23:24,153 --> 00:23:25,196 Sto srebrnih dolara. 204 00:23:26,781 --> 00:23:28,950 uz vaše dopuštenje, mi ćemo biti na putu. 205 00:23:29,117 --> 00:23:30,076 Što je s...? 206 00:23:31,077 --> 00:23:32,870 Nathan! 207 00:23:33,037 --> 00:23:35,957 Neka... neka dobri kršćanski čovjek vrati se u njegov topli krevet. 208 00:23:36,124 --> 00:23:38,167 - Hvala. - Hvala vam od srca, gospodine. 209 00:23:42,088 --> 00:23:44,090 Bog blagoslovio, dečki. 210 00:23:46,092 --> 00:23:47,552 Kakav prigovor imate 211 00:23:47,718 --> 00:23:50,555 kad stvar koja stoji između nas i propasti je 7 dolara? 212 00:23:50,721 --> 00:23:52,682 Čovjek je održao riječ. Ja svoje namjeravam zadržati. 213 00:23:52,849 --> 00:23:54,350 Koji čovjek? On je bjegunac. 214 00:23:54,517 --> 00:23:57,103 - Taj novac je moj. - Ne, to je moja puška! 215 00:23:58,104 --> 00:23:59,397 Jadan ko Jobov puran. 216 00:23:59,564 --> 00:24:02,066 Nećeš se sagnuti da pokupim sto dolara 217 00:24:02,233 --> 00:24:04,402 - ležanje na tlu. - Čovjek mora povući crtu. 218 00:24:04,569 --> 00:24:07,071 - Učinio je časnu stvar. - Ti si prokleti sanjar. 219 00:24:07,238 --> 00:24:09,407 - Pusti, Nathane. - Ne! 220 00:24:09,574 --> 00:24:11,951 Tko te postavio za kapetana ovog poduzeća? 221 00:24:13,077 --> 00:24:15,621 Nećeš se smijati kad te uhvatim, dečko. 222 00:24:15,788 --> 00:24:18,583 Ode naših sto srebrnih dolara. 223 00:24:19,333 --> 00:24:21,085 Proklet bio, Jacobe. 224 00:24:21,085 --> 00:24:23,254 Prestani trčati! 225 00:24:23,421 --> 00:24:26,632 Lijepo pucanje, farmeru. vidimo se 226 00:24:37,185 --> 00:24:39,770 Drago mi je da te vidim. Kako ste? 227 00:24:46,569 --> 00:24:51,073 Dovoljno smo dugo bili u St. Louisu da vidim znamenitosti i onda neke, 228 00:24:51,073 --> 00:24:54,494 ali trajalo je više od petnaest dana dulje pronaći ono po što smo došli. 229 00:24:54,660 --> 00:24:56,412 gospodine Fletcher. 230 00:25:00,082 --> 00:25:01,918 gospodine Fletcher! 231 00:25:04,670 --> 00:25:06,088 Jacob Wheeler! 232 00:25:06,255 --> 00:25:08,007 Sjećaš li se mog brata, Nathana? 233 00:25:08,674 --> 00:25:10,468 Da, sjećam se. 234 00:25:11,093 --> 00:25:13,179 Rekli ste da trebate ljude, gospodine. 235 00:25:18,476 --> 00:25:21,562 Da... Rekla sam da trebam muškarce. 236 00:25:22,480 --> 00:25:24,565 Planinski ljudi. 237 00:25:26,150 --> 00:25:28,069 Pa, izvući ćemo svoju težinu, gospodine. 238 00:25:28,236 --> 00:25:30,863 Pretpostavljate li da biste mogli upoznati nas s gospodinom Smithom? 239 00:25:32,365 --> 00:25:34,075 Sigurno smo daleko dogurali. 240 00:25:35,076 --> 00:25:37,119 St. Louis je... 241 00:25:37,286 --> 00:25:40,540 ...kiša planinski ljudi, Jacobe, moj dječače. Nathan. 242 00:25:40,706 --> 00:25:43,084 Iskusni muškarci. 243 00:25:43,251 --> 00:25:45,294 Muškarci više Indijanci nego bijelci. 244 00:25:46,087 --> 00:25:50,091 Ljudi koji govore apaški, Cheyenne 245 00:25:50,091 --> 00:25:52,051 i meksički. 246 00:25:53,511 --> 00:25:55,096 Nathane, izdrži! 247 00:25:55,763 --> 00:25:58,182 Oprosti, Jacobe. Možda sljedeći put. 248 00:26:05,356 --> 00:26:07,024 Gdje si dovraga bio? 249 00:26:11,612 --> 00:26:14,031 St. Louis voli braću Wheeler. 250 00:26:14,198 --> 00:26:15,533 Nisam mogao izgubiti ruku. 251 00:26:15,700 --> 00:26:19,287 Deset puta sam pokušao odustati, deset puta su me tjerali da ostanem. 252 00:26:19,453 --> 00:26:21,455 Osvojio sam ovo. 253 00:26:21,622 --> 00:26:24,834 To je escritura. To je španjolski za "djelo". 254 00:26:25,001 --> 00:26:27,169 I to sam osvojio na pokeru. 255 00:26:27,336 --> 00:26:30,089 To je samo stotinu hektara u Tejasu. 256 00:26:30,256 --> 00:26:33,467 Ti 25, ja 75. 257 00:26:33,634 --> 00:26:36,095 Što kažeš na to, Brate Jakove? 258 00:26:38,347 --> 00:26:40,933 Tejas nije ni u Sjedinjenim Državama, Nathan. 259 00:26:41,100 --> 00:26:42,018 Pa što? 260 00:26:42,184 --> 00:26:44,186 Ne govore engleski. Oni su katolici. 261 00:26:44,353 --> 00:26:46,105 Sa sto jutara, sine, koga briga 262 00:26:46,272 --> 00:26:49,692 odlučio sam. Idem s Jedediah Smith. 263 00:26:51,444 --> 00:26:55,489 Hej, vidiš ono krzneno stvorenje? to je čovjek kakvog Jedediah Smith želi. 264 00:26:55,656 --> 00:26:58,701 Ali koga briga grah? Našli smo sreću u Tejasu. 265 00:26:58,868 --> 00:27:00,953 - Želim vidjeti Tihi ocean. - Što onda? 266 00:27:01,120 --> 00:27:02,538 ne znam 267 00:27:04,248 --> 00:27:07,335 Dobio sam pticu u ruku u Tejasu. 268 00:27:07,501 --> 00:27:09,962 Ti tražiš volja-o'-the-wisp sa Zapada. 269 00:27:10,129 --> 00:27:11,756 S avanturistima i kriminalcima. 270 00:27:11,922 --> 00:27:14,050 Kažem da se držimo zajedno. 271 00:27:14,216 --> 00:27:16,552 da, pa, zašto bih se držao tebe? 272 00:27:16,719 --> 00:27:20,097 Postoji razlog zašto je naš otac dao ti je težak posao 273 00:27:20,097 --> 00:27:22,808 a ja precizan mjerenja izrade kotača. 274 00:27:22,975 --> 00:27:26,562 Jer nikada nisi imao glavu, osim za sanjarenje. I evo vas opet. 275 00:27:30,441 --> 00:27:32,860 Dolaziš li ili ne? 276 00:27:33,027 --> 00:27:36,280 Mislio sam na našu majku, ozlojeđena od svojih perfidnih sinova, 277 00:27:36,447 --> 00:27:40,159 uvijek se tješeći s pojmom da smo imali jedno drugo. 278 00:27:40,326 --> 00:27:42,703 Ali nismo joj dopustili čak i toliko udobnosti. 279 00:27:42,870 --> 00:27:46,082 Odlazim s parobroda unutar sat vremena ako se predomislite. 280 00:27:52,421 --> 00:27:56,175 Nathan je otišao na jug, i otišao sam na zapad. 281 00:28:02,348 --> 00:28:06,102 Dao sam sve od sebe i kupio novo, staro odijelo 282 00:28:06,268 --> 00:28:09,647 za prigodu susreta veliki Jedediah Smith. 283 00:28:29,375 --> 00:28:31,293 Nije bilo lako pronaći gospodina Smitha 284 00:28:31,460 --> 00:28:34,088 jer je nastojao ostati uz vjetar od mene. 285 00:28:35,089 --> 00:28:37,591 A onda odjednom stao je ispred mene. 286 00:28:38,592 --> 00:28:41,804 Pa, samo želim vidjeti što niti jedan bijeli čovjek nikada prije nije vidio. 287 00:28:42,221 --> 00:28:44,849 Ako konj baci cipelu, Ja sam prvoklasni potkivač. 288 00:28:45,015 --> 00:28:47,059 Radio sam otkad sam mogao podići čekić. 289 00:28:47,226 --> 00:28:49,687 - Znaš li pucati? - Pa ja sam lovac. To je moja puška. 290 00:28:50,312 --> 00:28:52,231 Upravo kakvu divljači loviš? 291 00:28:52,398 --> 00:28:54,358 Zečevi i jeleni, gospodine. 292 00:29:02,491 --> 00:29:04,243 Jeste li ikada ubili čovjeka? 293 00:29:04,410 --> 00:29:06,704 Ne gospodine. 294 00:29:10,124 --> 00:29:12,501 Divim se tvom duhu, dečko. 295 00:29:12,668 --> 00:29:15,671 Ali samo najbolji od najboljih bit će izabrani. 296 00:29:15,838 --> 00:29:17,381 Pa ti idi kući. 297 00:29:17,548 --> 00:29:20,050 Nitko ovdje mislit će sve najgore o tebi. 298 00:29:20,217 --> 00:29:22,595 Možda sljedeći put. 299 00:29:22,762 --> 00:29:25,514 Uz dužno poštovanje, gospodine, jesi li ikada ubio čovjeka? 300 00:29:29,518 --> 00:29:31,103 prijatelju moj, 301 00:29:31,103 --> 00:29:35,649 Gospodin Smith ne zna brojati divljaci koji su mu pali pod ruku. 302 00:29:36,108 --> 00:29:37,234 Pa, znaš što? 303 00:29:37,401 --> 00:29:41,113 Prilično je lako ubiti divljaka da te skalpira. 304 00:29:41,280 --> 00:29:44,450 Ali ikada uloviš nevini zeko, nisi li ništa povrijedio? 305 00:29:44,617 --> 00:29:47,077 Hladnokrvno ga isjeći i pojesti? 306 00:29:52,833 --> 00:29:55,169 Nitko u Wheelertonu povjerovao bi. 307 00:29:55,336 --> 00:29:57,379 Vozio sam se s legendom. 308 00:29:57,546 --> 00:29:59,673 Srdačan kao dolar, pravi udarac, 309 00:29:59,840 --> 00:30:03,344 hodajuća enciklopedija Indijanaca i njihovih čudnih navika. 310 00:30:03,511 --> 00:30:06,847 Gospodin Smith je bio kao nijedan čovjek kojeg sam ikada poznavao. 311 00:30:07,014 --> 00:30:09,517 I nikad ne bih bila ista. 312 00:30:21,070 --> 00:30:24,281 Bivoli skakači, Lisica koja trči i pas zvijezda, 313 00:30:24,448 --> 00:30:26,450 bacili oko na dvije sestre, 314 00:30:26,617 --> 00:30:29,620 ali su se morali dokazati opasnijem protivniku 315 00:30:29,787 --> 00:30:31,497 nego stampajući bivol. 316 00:30:31,664 --> 00:30:33,791 Mali, oguljeni zec 317 00:30:33,958 --> 00:30:37,086 nije impresionirao zaštitnički otac djevojčica. 318 00:31:32,099 --> 00:31:34,852 Dva brata oženiše dvije sestre 319 00:31:35,019 --> 00:31:38,355 i išao stazom stare tradicije. 320 00:31:50,492 --> 00:31:53,621 Volio ga je Buffalo proučavao snagu biljaka, 321 00:31:53,787 --> 00:31:55,915 korijenja i bilja. 322 00:31:56,081 --> 00:31:58,083 Naučio je kako liječiti tijelo i duh 323 00:31:58,250 --> 00:32:00,711 koristeći pjesme i ceremonije. 324 00:32:20,773 --> 00:32:25,653 Ali sveti čovjek nije znao sve moći koje je dječak dobio. 325 00:32:41,752 --> 00:32:44,213 Volio ga je Buffalo otkrio da ima moć 326 00:32:44,380 --> 00:32:46,840 preuzeti tuđu bol na sebe. 327 00:32:47,091 --> 00:32:49,718 Znao je moć nije bio svoj, 328 00:32:49,885 --> 00:32:52,346 ali onaj Wakan Tanka. 329 00:33:51,071 --> 00:33:52,865 Gledaj ovo. 330 00:33:57,703 --> 00:33:59,079 Vidjeti? 331 00:33:59,079 --> 00:34:00,414 Washtegla. 332 00:34:00,581 --> 00:34:02,583 Sada gledajte ovo. 333 00:34:07,087 --> 00:34:10,049 Vidjeti? Enouk neo. 334 00:34:11,091 --> 00:34:13,177 Lonac. 335 00:36:03,912 --> 00:36:06,456 Thunder Heart Woman nosio bi medicinski kotač 336 00:36:06,623 --> 00:36:09,459 taj Medvjed koji reži dala bratu. 337 00:36:09,626 --> 00:36:13,589 U njoj bi držala njezina obitelj i njezina sjećanja, 338 00:36:13,755 --> 00:36:16,091 i to joj je pružalo utjehu. 339 00:37:02,721 --> 00:37:06,975 Dani su prelazili u mjesece, dok nisam potpuno izgubio pojam o vremenu. 340 00:37:07,142 --> 00:37:10,896 Jahao sam s gospodinom Smithom, vidio sam veličina i veličanstvo Zapada 341 00:37:11,063 --> 00:37:13,649 kakvu je malo bijelih ljudi ikada vidjelo. 342 00:37:22,074 --> 00:37:26,036 gospodine Fletcher, da li je taj put prohodan? 343 00:37:26,203 --> 00:37:28,497 Staza se čak ne može probiti. 344 00:37:35,963 --> 00:37:39,091 Gdje god sam pogledao vidio sam blaga neizmjerne ljepote, 345 00:37:39,091 --> 00:37:42,761 i žudio sam za svojom braćom podijeliti ih. 346 00:38:05,450 --> 00:38:08,078 - Natrag! - Dobijte... gospodine... 347 00:38:23,552 --> 00:38:24,594 Pucaj u njega! 348 00:38:44,072 --> 00:38:46,700 Slava Gospodu za večerašnju večeru. 349 00:38:46,867 --> 00:38:49,369 - Amen. - Slava Gospodu. 350 00:38:49,536 --> 00:38:51,079 Gubite se odatle, dečki. 351 00:38:53,957 --> 00:38:57,044 - Donesite moju torbu, g. Wheeler. - Da, gospodine. 352 00:39:00,088 --> 00:39:03,091 - Što trebate od toga, gospodine? - Shvatio sam. 353 00:39:05,218 --> 00:39:07,095 - Evo nas. - U redu. 354 00:39:07,095 --> 00:39:10,349 Stavi mi skalp... g. Wheeler? 355 00:39:11,141 --> 00:39:13,101 Da gospodine. 356 00:39:15,854 --> 00:39:17,981 Uvucite konac u iglu. 357 00:39:18,732 --> 00:39:20,567 Zašij ga ponovno, sine. 358 00:39:21,860 --> 00:39:23,862 - Samo naprijed. - Nikada nisam ništa radio 359 00:39:24,029 --> 00:39:26,239 - kao prije. - Nisam ni ja, sine. 360 00:39:30,077 --> 00:39:32,996 - Možda bi gospodin Fletcher mogao... - Naredio sam ti, dečko. 361 00:39:34,081 --> 00:39:36,583 Provucite konac u tu iglu i zašiti mi tjeme. 362 00:39:36,750 --> 00:39:38,460 Da gospodine. 363 00:39:39,044 --> 00:39:41,088 Zar ovo neće boljeti, gospodine? 364 00:39:41,088 --> 00:39:43,382 Vjerujem da hoće, sine. 365 00:39:43,548 --> 00:39:47,094 Ali mislim da će to povrijediti osobu biti šivan više od kanalizacije. 366 00:39:49,304 --> 00:39:51,765 - Gospodine Fletcher? - Da. 367 00:39:51,932 --> 00:39:54,101 Donesi moju Bibliju, molim te. 368 00:39:54,935 --> 00:39:57,104 - Budite mirni, gospodine. - Hvala, lijepo. 369 00:40:06,071 --> 00:40:07,364 Oprostite gospodine. 370 00:40:13,120 --> 00:40:15,080 O, Bože! 371 00:40:15,080 --> 00:40:18,125 Oprosti što te toliko boli, sine. 372 00:40:51,032 --> 00:40:52,159 Tako je, draga. 373 00:40:52,325 --> 00:40:55,078 Lijepo ih rastegnite, dobit ćete dobru cijenu. 374 00:41:16,683 --> 00:41:21,021 Započeo je Loved by the Buffalo ići putem svetog čovjeka. 375 00:41:21,188 --> 00:41:23,023 Put je bio dug i opasan, 376 00:41:23,190 --> 00:41:26,109 ali za onoga koji se pričešćuje s Wakanom Tankom, 377 00:41:26,109 --> 00:41:28,945 mnogo toga je moguće. 378 00:41:42,918 --> 00:41:44,461 U medicinskom kotaču, 379 00:41:44,628 --> 00:41:49,549 Volio je Buffalo naučio tajanstvene stvarnosti života. 380 00:41:54,095 --> 00:41:56,640 Vidio je sunce i mjesec i godišnja doba 381 00:41:56,806 --> 00:41:59,100 doći i otići u krug. 382 00:41:59,100 --> 00:42:03,647 Vidio je da je sva prava moć kretali u krug. 383 00:42:47,983 --> 00:42:50,318 Kad smo se spustili s visokih Sierra, 384 00:42:50,485 --> 00:42:53,238 naišli smo na prijateljsko pleme. 385 00:42:53,405 --> 00:42:55,073 Zvali su se Mohave, 386 00:42:55,240 --> 00:42:57,867 "ljudi koji žive uz rijeku," 387 00:42:58,034 --> 00:43:00,078 a zvali su nas "dabrovci". 388 00:43:00,078 --> 00:43:04,291 G. Smith je kupio konje zamijeniti one koje smo potrošili. 389 00:43:04,916 --> 00:43:07,085 Jedna deka. Dva noža. 390 00:43:13,425 --> 00:43:15,093 dar. 391 00:43:15,260 --> 00:43:17,887 - Eskesuka. - Hvala. 392 00:43:25,854 --> 00:43:28,398 - Maricopa. - Maricopa. 393 00:43:28,565 --> 00:43:30,191 Maricopa. 394 00:43:32,110 --> 00:43:33,653 Maricopa. 395 00:43:37,449 --> 00:43:40,410 - Maricopa! - Baš kicoš! 396 00:43:40,577 --> 00:43:42,871 - Dandy! - Dandy! 397 00:43:43,038 --> 00:43:44,080 Maricopa! 398 00:43:59,679 --> 00:44:03,099 - Vrlo kicoš! - Vrlo kicoš! 399 00:44:03,099 --> 00:44:04,476 Kicoš! 400 00:44:56,653 --> 00:44:59,447 Vi ste vrlo neobičan mladić. 401 00:45:00,657 --> 00:45:02,075 Bojim se da ne, gospodine. 402 00:45:02,242 --> 00:45:04,160 Pa, evo ih dolje. 403 00:45:04,327 --> 00:45:06,079 Što radiš ovdje gore? 404 00:45:06,538 --> 00:45:10,333 Čini se da je bio ovaj maleni Jedediah Smith stoji mi na ramenu 405 00:45:10,500 --> 00:45:12,377 govori mi da dođem ovamo s tobom. 406 00:45:12,544 --> 00:45:15,964 - Želim biti poput vas, gospodine. - Pa, velika zahvala, sine. 407 00:45:16,131 --> 00:45:17,632 Činite mi veliku čast. 408 00:45:17,799 --> 00:45:19,092 Ali vidite, gospodine, 409 00:45:19,092 --> 00:45:22,721 Ja sam samo... majmun Jedediah Smith. 410 00:45:22,887 --> 00:45:25,140 Želim biti kao ti, Stvarno želim biti kao ti, 411 00:45:25,306 --> 00:45:27,684 ali postoji dio mene koje osjećam u sebi... 412 00:45:27,851 --> 00:45:30,270 Želim se vratiti tamo dolje. Što me to čini? 413 00:45:30,437 --> 00:45:32,105 To vas čini ljudskim bićem. 414 00:45:32,689 --> 00:45:35,024 Baš kao i mi ostali. 415 00:45:35,191 --> 00:45:37,694 Jeste li i vi u iskušenju, gospodine? 416 00:45:37,861 --> 00:45:39,362 Dođi ovamo. Sjedni, dječače. 417 00:45:39,529 --> 00:45:41,030 Dođi ovamo. 418 00:45:44,409 --> 00:45:46,077 Jakovu. 419 00:45:47,078 --> 00:45:50,123 Mi smo kao ljudi kao najmanje od njih dolje. 420 00:45:50,290 --> 00:45:52,667 Ali mi smo i više od toga. 421 00:45:53,585 --> 00:45:57,505 "Kako čovjek misli, takav je." Što misliš da si? 422 00:46:00,592 --> 00:46:04,053 Gospodin nas je oblikovao malo iznad zvijeri, 423 00:46:04,220 --> 00:46:06,181 malo ispod anđela. 424 00:46:06,347 --> 00:46:09,017 Ali dao nam je izbor. 425 00:46:09,184 --> 00:46:11,102 I super je sine. 426 00:46:14,105 --> 00:46:17,609 Neki od ovih ljudi, dolaze na zapad, gube svoje duše. 427 00:46:20,111 --> 00:46:24,491 Zapad je mjesto na karti, nije način života. Ne zaboravi to. 428 00:46:26,075 --> 00:46:28,870 Čovjek mora znati svoj um. 429 00:46:33,833 --> 00:46:37,837 Možete započeti... svoj vlastiti dnevnik. 430 00:46:54,270 --> 00:46:56,064 Vrana! 431 00:48:06,050 --> 00:48:07,969 Dijete! 432 00:49:20,083 --> 00:49:23,503 Rekao je da smo mi njegovi zarobljenici. 433 00:49:27,507 --> 00:49:30,093 Pa, reci mu to možda promaklo mu je 434 00:49:30,093 --> 00:49:32,679 da je brojčano nadjačan tri prema jedan. 435 00:49:45,733 --> 00:49:49,737 Rekao je da će nas uhititi kad bi nas bilo tisuću. 436 00:50:10,091 --> 00:50:11,259 Sjahati! 437 00:50:12,593 --> 00:50:14,637 Odvest će te guverneru. 438 00:50:14,804 --> 00:50:15,972 Pazi na muškarce. 439 00:50:19,183 --> 00:50:22,186 Kapetan je odveo gospodina Smitha, 440 00:50:22,353 --> 00:50:25,106 „napraviti guvernerov poznanik", rekao je. 441 00:50:25,106 --> 00:50:28,985 U normalnim okolnostima, mi možda pozdravio gostoprimstvo 442 00:50:29,152 --> 00:50:31,070 od San Gabriel padres. 443 00:50:32,155 --> 00:50:36,200 Ali nije bilo greške činjenica da smo bili zarobljenici. 444 00:51:24,457 --> 00:51:28,461 Naše vrijeme među Mohaveima oboje nas je skupo koštalo. 445 00:51:28,628 --> 00:51:31,672 Soldadosi želio dati primjer. 446 00:51:31,839 --> 00:51:34,759 Nije bilo važno hoće li muškarci doveli su kao konjokradice 447 00:51:34,926 --> 00:51:38,846 bili nevini ili krivi. Indijanci su bili Indijanci. 448 00:51:57,073 --> 00:52:01,452 Bilo je to snažno suđenje gledati kako sunce zalazi dan za danom 449 00:52:01,619 --> 00:52:05,581 preko horizonta sam imao žrtvovao dom i obitelj da bi dosegao. 450 00:52:05,748 --> 00:52:08,209 Bilo tko od nas doživio bi vidjeti široki ocean 451 00:52:08,376 --> 00:52:10,461 to je bilo predmet naše ekspedicije 452 00:52:10,628 --> 00:52:13,297 sada ovisio o gospodinu Smithu. 453 00:52:15,925 --> 00:52:18,094 - Gospodo! - Gospodine Smith! 454 00:52:18,094 --> 00:52:20,513 - Imam vijesti za tebe. - Gdje si bio? 455 00:52:21,097 --> 00:52:23,057 Guverner nam je dao 456 00:52:23,224 --> 00:52:26,102 najdarežljiviji, ali stroge upute. 457 00:52:26,269 --> 00:52:29,105 Moramo otići kao što smo i došli, 458 00:52:29,272 --> 00:52:31,732 i nikada se ne vratiti pod prijetnjom smrti. 459 00:52:51,335 --> 00:52:54,297 Bili smo prisiljeni vratiti se na istok. 460 00:52:54,463 --> 00:52:56,966 Osvrnuo sam se i napravio sebi svečano obećanje 461 00:52:57,133 --> 00:53:01,095 taj jedan dan Ponovno bih vidio Kaliforniju. 462 00:53:16,152 --> 00:53:20,156 Volio ga je Buffalo znao da je vizija iz Wakan Tanka 463 00:53:20,323 --> 00:53:23,159 bi usmjerio tijek njegova života. 464 00:53:36,714 --> 00:53:40,092 Žena bijelog bizona donio nam je svete ceremonije 465 00:53:40,092 --> 00:53:42,803 kako bismo mogli pitati za pomoć u našim nevoljama 466 00:53:42,970 --> 00:53:46,015 i zahvaliti se za darove od Wakan Tanka. 467 00:53:46,182 --> 00:53:48,976 Naučila nas je Sunčev ples. 468 00:55:02,591 --> 00:55:06,345 Jednom smo pili maricopu s Mohaveom i dijelili njihove žene. 469 00:55:06,846 --> 00:55:08,180 Ali nakon što smo ih napustili, 470 00:55:08,347 --> 00:55:12,768 grupa jedača dabrova je napala selo i ostavio ga u plamenu. 471 00:55:12,935 --> 00:55:15,938 Sada smo bili prisiljeni da trčimo za naše živote. 472 00:55:53,809 --> 00:55:55,686 Makni se, Jacobe. hajde 473 00:56:03,694 --> 00:56:05,488 Tamo! Upadaj! 474 00:56:10,076 --> 00:56:11,660 požurite! 475 00:56:21,087 --> 00:56:22,338 jesi dobro 476 00:56:33,182 --> 00:56:34,850 Jesi li dobro? 477 00:56:44,527 --> 00:56:45,903 Budite mirni. 478 00:56:48,072 --> 00:56:49,990 Vatra. Vatra! 479 00:57:15,474 --> 00:57:17,935 Siledžija za tebe, mladiću. 480 00:57:18,811 --> 00:57:21,272 To bi ih trebalo zadržati neko vrijeme. 481 00:57:22,106 --> 00:57:24,400 - Gospodine Fletcher. - Da. 482 00:57:24,567 --> 00:57:26,569 Dim se vije. 483 00:57:26,735 --> 00:57:28,070 Što to znači? 484 00:57:28,070 --> 00:57:30,406 To znači da postoji izlaz odavde. 485 00:57:36,078 --> 00:57:39,874 Imam bol govoreći mi, vrijeme je da objesim gusle. 486 00:57:40,040 --> 00:57:43,085 Hej, slušaj, vas dvoje samo pratite dim. 487 00:57:43,085 --> 00:57:47,089 I ja ću... ja ću zadržati naši prijatelji zabavljali. U REDU? 488 00:57:47,089 --> 00:57:49,592 Jakove! Donesi mi moj pištolj. 489 00:57:54,346 --> 00:57:56,098 Hvala. 490 00:58:03,063 --> 00:58:05,524 Slušaj, Jakove... 491 00:58:06,275 --> 00:58:07,860 ...Želim da to imaš. 492 00:58:08,027 --> 00:58:11,780 Nema koristi od Mohavea koji to neće cijeniti. 493 00:58:12,907 --> 00:58:14,533 Nauči ga koristiti, sine. 494 00:58:14,700 --> 00:58:17,870 Stvari mogu postati prilično osobno na zapadu. 495 00:58:18,037 --> 00:58:19,497 Hvala vam, gospodine Fletcher. 496 00:58:21,832 --> 00:58:24,084 Jakove! Zapali ga! 497 00:58:26,587 --> 00:58:28,797 - Jim. - Da. 498 00:58:28,964 --> 00:58:30,799 Ti si muškarac nepogrešive čestitosti. 499 00:58:32,176 --> 00:58:36,972 zapamti me... svim dečkima na spoju. 500 00:58:37,139 --> 00:58:38,891 Kreni. 501 00:58:45,439 --> 00:58:47,149 Kreni! 502 00:59:44,623 --> 00:59:47,293 - G. Smith, ne mogu to učiniti. - Naravno da možeš. 503 00:59:47,459 --> 00:59:49,086 Ima ventilacijske otvore. 504 01:00:16,071 --> 01:00:17,865 Sada sam zapeo. 505 01:00:21,035 --> 01:00:23,621 Ne mogu to učiniti! Ne želim ovako umrijeti! 506 01:00:23,787 --> 01:00:27,041 - Mama! - Jakove! 507 01:00:33,672 --> 01:00:38,010 Plesačica gleda u sunce, sunce gore do sunca zalazi, 508 01:00:38,177 --> 01:00:41,263 kreće se sa suncem, plešući, povlačeći ga za uzicu, 509 01:00:41,430 --> 01:00:43,349 povlačenje, uvijanje, 510 01:00:43,515 --> 01:00:46,769 pokušavajući potrgati ražanj kroz kožu. 511 01:00:48,395 --> 01:00:50,522 A kad se oslobodi, 512 01:00:50,689 --> 01:00:52,983 ponovno se rađa svijetu. 513 01:00:53,150 --> 01:00:54,985 Leži na postelji od kadulje 514 01:00:55,152 --> 01:00:58,113 i recitira svoje viđenje svetom čovjeku. 515 01:00:59,073 --> 01:01:03,077 Da nikada nismo pronašli ovu pećinu, sve bi bilo gotovo. 516 01:01:05,579 --> 01:01:08,040 Ali ovdje, ovako, umrijet ćemo za inče, 517 01:01:08,207 --> 01:01:11,168 i nitko nikada neće čuti za nas opet, ili znati što se dogodilo. 518 01:01:12,670 --> 01:01:17,132 Gospodin je otkrio pećinu kao što je poslao ribu da spasi Jonu 519 01:01:17,883 --> 01:01:19,093 kad se Jonah utapao. 520 01:01:19,259 --> 01:01:22,096 Ne treba mi prodika kad se tako bojim! 521 01:01:22,805 --> 01:01:25,182 „Strah Gospodnji je početak mudrosti." 522 01:01:25,349 --> 01:01:27,518 Uhvati moju čizmu i kreni sa mnom. 523 01:01:27,685 --> 01:01:29,895 Riba je progutala Jonu. 524 01:01:30,062 --> 01:01:32,106 A Jona nije znao da je to Bog 525 01:01:32,106 --> 01:01:34,775 koji je poslao ribu da ga spasi. 526 01:01:34,942 --> 01:01:36,860 I Jonah povika 527 01:01:37,027 --> 01:01:39,279 Gospodinu iz trbuha zvijeri, 528 01:01:39,446 --> 01:01:43,742 „Gospode, ne želim ovako umrijeti!" 529 01:01:43,909 --> 01:01:45,536 Sada pomolimo Joninu molitvu. 530 01:01:45,703 --> 01:01:48,997 “Plakala sam s razlogom moje nevolje Gospodu 531 01:01:49,164 --> 01:01:51,083 i On me čuo. 532 01:01:51,083 --> 01:01:54,086 Iz utrobe pakla zavapio sam i čuo si moj glas." 533 01:01:54,253 --> 01:01:56,755 Sada, ponavljaj za mnom, Jacobe. 534 01:01:56,922 --> 01:02:00,884 - Žrtvovat ću Tebi... - Žrtvovat ću Tebi... 535 01:02:01,051 --> 01:02:04,638 - ... uz pjesmu zahvalnicu. - ...sa zahvalnošću. 536 01:02:04,805 --> 01:02:09,560 - Spas je od Gospoda. - Spas je od Gospoda. 537 01:02:45,095 --> 01:02:49,099 Volio ga je vidio Bivol kako bi vizija mogla ubiti svog tragača. 538 01:02:49,099 --> 01:02:52,394 Sad i on, doživio strašno otkriće. 539 01:03:33,894 --> 01:03:38,106 Bolest pjegavog lica došao do Lakota. 540 01:03:38,106 --> 01:03:40,943 Neki su vjerovali da je došlo od bijelog čovjeka. 541 01:03:41,109 --> 01:03:43,195 Neki nisu bili tako sigurni. 542 01:04:04,007 --> 01:04:08,095 Kad se Loved by the Buffalo razbolio, Lebdeći orao rekao je ljudima 543 01:04:08,262 --> 01:04:12,099 Volio ga je Bivol koji je donio boginje. 544 01:04:24,111 --> 01:04:26,989 Rekao im je da pošalju dječaka, 545 01:04:27,155 --> 01:04:30,075 i tek onda bi li bolest nestala. 546 01:04:35,080 --> 01:04:37,416 Ali duboko u njegovim mračnim mislima, 547 01:04:37,583 --> 01:04:41,044 nadao se bolest bi uzeo dječaka. 548 01:05:48,987 --> 01:05:52,074 Growling Bear napravio je pjesmu boriti se protiv bolesti. 549 01:05:52,074 --> 01:05:56,078 Dao ga je Loved by the Buffalo da izliječi svog brata Running Foxa 550 01:05:56,078 --> 01:05:58,080 i svaki koji je vjerovao. 551 01:06:40,872 --> 01:06:43,917 Gospodin Smith i ja gledao smrti u lice 552 01:06:44,084 --> 01:06:45,836 i živio da ispriča priču. 553 01:06:46,003 --> 01:06:48,964 Oprostili smo se i otišli svatko svojim putem. 554 01:06:49,131 --> 01:06:50,799 Odlučio sam doći na sastanak 555 01:06:50,966 --> 01:06:53,468 o kojoj je gospodin Fletcher govorio s takvom naklonošću. 556 01:07:51,026 --> 01:07:53,361 Opljačkao koji kokošinjac u posljednje vrijeme? 557 01:07:54,071 --> 01:07:56,990 - Ben Franklin. - Jacob Wheeler! 558 01:07:57,157 --> 01:07:59,159 - Nisu li ovo neke bundeve. - Pogledaj se. 559 01:07:59,326 --> 01:08:01,369 Pogledaj se! Gdje si bio, Sam Hill? 560 01:08:01,536 --> 01:08:04,081 Bio sam posvuda. Dođi ovamo! 561 01:08:05,082 --> 01:08:07,125 Sjećam se, sjećam se... 562 01:08:07,292 --> 01:08:08,543 Nikad to neću zaboraviti. 563 01:08:08,710 --> 01:08:11,463 Bio sam na drvetu od grizlija i prati ga Blackfeet, 564 01:08:11,630 --> 01:08:14,424 ali nikad se nisam tako bojao kao kad sam čuo da vam onaj farmer govori 565 01:08:14,591 --> 01:08:17,844 o nagradi za odbjeglog roba, ne gospodine. 566 01:08:18,678 --> 01:08:21,807 Sjedio sam u tom kokošinjcu čekam da me se odrekneš. 567 01:08:23,100 --> 01:08:27,020 Naravno, ne... nikad nisi. 568 01:08:27,938 --> 01:08:30,065 Razmišljao sam o tome svaki dan od tada. 569 01:08:30,857 --> 01:08:35,320 Želim ti dati stotinu dabrove kože u znak moje zahvalnosti. 570 01:08:35,487 --> 01:08:37,280 Pridružite nam se ovdje na piću! 571 01:08:39,783 --> 01:08:42,160 Viski je sasvim u redu. 572 01:08:43,245 --> 01:08:44,621 Da! 573 01:08:45,205 --> 01:08:48,083 Imamo mladu Lakota djevojku. 574 01:08:48,250 --> 01:08:52,712 Njeno ime je Thunder Heart Woman. 575 01:08:52,879 --> 01:08:57,092 Ona kuha i ona zna zanat krznom. 576 01:08:58,677 --> 01:09:02,180 I dobro govori engleski. 577 01:09:03,098 --> 01:09:06,685 Ugodna je i susretljiva. 578 01:09:08,103 --> 01:09:09,604 Pa ponekad. 579 01:09:12,816 --> 01:09:15,068 Licitacija počinje od sto dolara. 580 01:09:15,235 --> 01:09:16,778 Stotinu! 581 01:09:18,655 --> 01:09:19,990 Što imamo ovdje? 582 01:09:21,074 --> 01:09:22,909 Pogledajte ovdje! 583 01:09:27,539 --> 01:09:30,792 Izgleda kao ljubav meni na prvi pogled! 584 01:09:30,959 --> 01:09:33,086 Pa, vidim moj stari prijatelj Johnny Fox 585 01:09:33,086 --> 01:09:35,589 preživio još jednu godinu u Sierra Nevadi. 586 01:09:35,755 --> 01:09:38,091 U redu dečki! Ima li još tko ovdje u nadmetanju? 587 01:09:38,258 --> 01:09:39,342 Dvije stotine! 588 01:09:41,094 --> 01:09:43,096 Tko je zelenaš? 589 01:09:43,096 --> 01:09:45,348 - Tri stotine. - Četiri! 590 01:09:46,099 --> 01:09:48,018 ne čini to! 591 01:09:48,185 --> 01:09:49,352 Ben? 592 01:09:49,519 --> 01:09:51,104 Bolje razgovaraj sa svojim prijateljem. 593 01:09:51,104 --> 01:09:53,106 Što misliš? 594 01:09:53,106 --> 01:09:55,984 Johnny Fox zna bičevati svoje težine u divljim mačkama. 595 01:09:56,151 --> 01:09:58,153 Pokušavaš kupiti sestru, breskvasta dlaka? 596 01:09:58,904 --> 01:10:01,489 Znaš li uopće što učiniti s njom? 597 01:10:03,658 --> 01:10:07,287 Oslobodit ću je i poslati je natrag njezinom narodu. 598 01:10:07,454 --> 01:10:09,539 Osloboditi je? Zašto? 599 01:10:10,498 --> 01:10:12,209 Ti od svih ljudi znaš zašto. 600 01:10:12,375 --> 01:10:15,128 Kad bih drugačije mislio vratio bi se na tu plantažu. 601 01:10:21,092 --> 01:10:23,053 Odustaješ? 602 01:10:26,014 --> 01:10:28,600 Nije za pavlake ili Francuskinje. 603 01:10:29,851 --> 01:10:32,520 Onda su to puške na 20 koraka. 604 01:10:38,109 --> 01:10:40,528 Pogledaj što si napravio uvalio si se sada. 605 01:10:40,695 --> 01:10:43,073 Hajde mala kukavice. hajde 606 01:10:56,711 --> 01:10:59,089 Vi nastavljate u pokretu. Čak i kada se ponovno puni. 607 01:10:59,256 --> 01:11:01,091 Učinite se malim. 608 01:11:01,258 --> 01:11:03,093 U redu, momče. 609 01:11:05,095 --> 01:11:08,598 Stajat ćeš leđa uz leđa, s nenapunjenim puškama. 610 01:11:08,765 --> 01:11:12,602 I nakon deset koraka, pa... 611 01:11:12,769 --> 01:11:14,896 ...sve može. 612 01:11:20,402 --> 01:11:23,071 jedan, dva, 613 01:11:23,071 --> 01:11:26,449 tri, četiri, pet, 614 01:11:26,616 --> 01:11:30,829 šest, sedam, osam, 615 01:11:30,996 --> 01:11:33,415 devet, deset! 616 01:11:37,711 --> 01:11:39,629 - Hajde, Jacobe! - Sada, Jakove! 617 01:11:41,214 --> 01:11:42,841 Hajde, Jacobe. 618 01:11:45,051 --> 01:11:46,261 Sada, Jacob! Sada! 619 01:11:52,517 --> 01:11:54,894 Želite više! Čuvaj svoje uho! 620 01:11:55,061 --> 01:11:56,771 Sada! 621 01:12:00,108 --> 01:12:01,609 hajde 622 01:12:04,112 --> 01:12:06,072 - Moj viski! - Hajde, Jacobe! 623 01:12:08,074 --> 01:12:10,118 Vrijeme je da ideš kući, dječače. 624 01:12:10,285 --> 01:12:11,911 Vrijeme je da se vratim mami. 625 01:12:13,079 --> 01:12:15,081 Johnny, prestani se petljati! 626 01:12:16,833 --> 01:12:18,543 Thunder Heart Woman! 627 01:12:18,710 --> 01:12:21,755 Pripremite se osjetiti nešto munje Johnnyja Foxa. 628 01:13:22,857 --> 01:13:25,276 Prodano, momci! 629 01:13:30,490 --> 01:13:33,076 Moramo izvaditi metal. 630 01:13:46,756 --> 01:13:48,341 tko si ti 631 01:13:50,093 --> 01:13:51,845 Ja sam Jacob Wheeler, gospođo. 632 01:14:17,912 --> 01:14:20,081 Pa sad... 633 01:14:20,081 --> 01:14:24,502 Po pravu, ove stvari su vaše. 634 01:14:24,669 --> 01:14:27,088 Ima li tamo dovoljno da pokrijem ono što ti dugujem? 635 01:14:27,088 --> 01:14:28,256 O, da! 636 01:14:28,423 --> 01:14:30,091 I onda malo. 637 01:14:32,177 --> 01:14:33,428 Što je tako smiješno? 638 01:14:35,096 --> 01:14:40,018 Pravi južnjački džentlmen koji vidi gospođa na tatina ulazna vrata. 639 01:14:40,185 --> 01:14:41,853 Čak i ako je tisuću milja 640 01:14:42,020 --> 01:14:45,106 preko Cheyennea, Zemlja Vrana i Crnonogih. 641 01:14:45,982 --> 01:14:48,651 Rekao mi je jednom veliki čovjek 642 01:14:48,818 --> 01:14:52,071 da je Zapad samo mjesto na karti, a ne način življenja. 643 01:14:55,950 --> 01:14:57,076 Benjamin. 644 01:14:57,243 --> 01:14:58,953 Čuvaj se. gospođo. 645 01:15:33,655 --> 01:15:35,198 Što nije u redu? 646 01:15:39,160 --> 01:15:43,373 Imam... dušo... 647 01:15:43,540 --> 01:15:45,542 ...negdje na Zemlji. 648 01:15:48,086 --> 01:15:50,129 Vrana ju je odvela. 649 01:15:51,798 --> 01:15:54,884 Molim se da još nije na Putu duhova. 650 01:15:57,095 --> 01:15:59,389 Gdje idu duhovi. 651 01:18:32,166 --> 01:18:33,918 Jakovu. 652 01:18:35,545 --> 01:18:37,588 Jakove! 653 01:19:14,000 --> 01:19:18,087 Voljen od strane Buffala, znao je da jest dobio znak koji je tražio. 654 01:19:18,254 --> 01:19:21,048 Više nije dovodio u pitanje svoj razum, 655 01:19:21,215 --> 01:19:25,011 i razumjeli da ga je Wakan Tanka vodio. 656 01:19:43,279 --> 01:19:45,281 To je Heyoka. 657 01:19:45,448 --> 01:19:49,076 Heyoka nas tjera da vidimo Wakan Tanku. Nasmijava nas. 658 01:19:49,076 --> 01:19:54,081 Dolazak u Thunder Heart Woman's selo je bilo kao ulazak u san. 659 01:20:20,608 --> 01:20:23,694 Tražio sam da nađem moja sudbina u Kaliforniji. 660 01:20:23,861 --> 01:20:26,197 Ali bilo je na ovom mjestu, među ovim ljudima, 661 01:20:26,364 --> 01:20:30,201 da je moj život trebao uzeti tečaj Nikad nisam zamišljao. 662 01:20:31,536 --> 01:20:33,663 Nisam mogao razumjeti njihove riječi, 663 01:20:33,830 --> 01:20:37,792 ali mogao sam vidjeti ljubav za davno izgubljenu kćer i sestru, 664 01:20:37,959 --> 01:20:40,795 i osjetiti njezino olakšanje u njihovu zagrljaju. 665 01:20:52,473 --> 01:20:54,767 Ispričala im je o svom zarobljeništvu, 666 01:20:54,934 --> 01:20:56,894 borba s Johnnyjem Foxom, 667 01:20:57,061 --> 01:20:58,938 kako sam riskirao život da je oslobodim. 668 01:20:59,897 --> 01:21:04,485 Mislio sam da sam razumio što je rekla duhovi su nas spojili, 669 01:21:04,652 --> 01:21:06,487 i shvatio sam, pa, 670 01:21:06,654 --> 01:21:09,073 mora da je imala pravo o tome. 671 01:21:18,082 --> 01:21:22,086 Moj otac nudi svoj posjed. 672 01:21:23,087 --> 01:21:25,882 Pa reci mu Samo se želim udati za tebe. 673 01:21:28,259 --> 01:21:33,848 Ponekad dvoje ljudi otići u divljinu na dva tjedna. 674 01:21:34,015 --> 01:21:38,102 I vraćaju se, kao muž i žena. 675 01:21:41,856 --> 01:21:44,108 Nekako smo to već učinili. 676 01:22:18,517 --> 01:22:21,187 Ovo je stvaranje rodbine. 677 01:22:22,521 --> 01:22:24,857 Uzmi mali zalogaj. 678 01:22:37,495 --> 01:22:40,581 Ovo meso stavljam u usta. 679 01:22:41,749 --> 01:22:43,209 Od ovog dana, 680 01:22:43,376 --> 01:22:46,462 moj dom, tvoj dom. 681 01:22:46,629 --> 01:22:49,340 A ti, njegov sin. 682 01:22:54,679 --> 01:22:57,598 Isprva nisam razumio bol u mom srcu 683 01:22:57,765 --> 01:22:59,392 za Thunder Heart Woman. 684 01:22:59,558 --> 01:23:01,102 Onda me pogodilo. 685 01:23:01,268 --> 01:23:03,479 Njezina me obitelj činila rođakom 686 01:23:03,646 --> 01:23:07,858 dok dobro poznajem svoje roditelje nikad ne bi učinio isto za nju. 687 01:23:08,025 --> 01:23:10,194 Nazvali bi je divljakom... 688 01:23:10,361 --> 01:23:12,655 ...pogani bez duše. 689 01:23:12,822 --> 01:23:15,366 Zašto se osjećam tako kao kod kuće ovdje među ovim ljudima? 690 01:23:15,533 --> 01:23:18,160 Daquessen. 691 01:23:27,920 --> 01:23:29,255 Zgrabi volan. Teška je. 692 01:23:38,597 --> 01:23:39,807 Pomozi mi da ga odmotam. 693 01:23:40,933 --> 01:23:43,352 Skini uže. 694 01:24:03,581 --> 01:24:05,082 Skini uže. 695 01:24:05,249 --> 01:24:06,542 ovako... 696 01:24:06,709 --> 01:24:09,086 Onda ideš okolo, samo tako. 697 01:24:13,299 --> 01:24:15,551 Možemo spasiti uže. 698 01:24:18,137 --> 01:24:20,765 Kad sam vidio Voljena od bivola, 699 01:24:20,931 --> 01:24:23,100 Nisam mogao pobjeći čudan osjećaj 700 01:24:23,100 --> 01:24:26,604 da sam ja njega poznavao i on mene. 701 01:24:31,984 --> 01:24:33,569 Vidio je moj ožiljak. 702 01:24:34,445 --> 01:24:37,239 I vidjela sam njegovu i zamišljao sam silu zvijeri 703 01:24:37,406 --> 01:24:40,409 koja mu je zabila glavu u prsa. 704 01:24:55,174 --> 01:24:58,719 U kotaču, Voljen od bizona vidio je prijetnju, 705 01:24:58,886 --> 01:25:02,431 opasnost koja dolazi od ljudi drvenog kotača, 706 01:25:02,598 --> 01:25:04,934 ali nije znao reći zašto. 707 01:25:08,062 --> 01:25:11,524 I počeo je shvaćati što je Growling Bear značio: 708 01:25:11,690 --> 01:25:15,653 Mreže su napravljene paucima za hvatanje muha. 709 01:25:15,820 --> 01:25:20,533 Nešto bi se zapetljalo Lakota u vremenu koje tek dolazi. 710 01:25:32,086 --> 01:25:35,089 Prevariš željezo pokoriti drvo. 711 01:25:35,089 --> 01:25:37,842 Tvoja magija vrijeđa Wakan Tanku. 712 01:25:41,512 --> 01:25:45,975 Da li tvoj Bog ti kotač od drveta i željeza? 713 01:25:46,142 --> 01:25:48,102 Ne, ne, samo inteligenciju da to napravi. 714 01:25:48,686 --> 01:25:52,106 On će vam pokazati kotač izradio Wakan Tanka. 715 01:26:09,248 --> 01:26:13,252 Veliki Duh daje jedan dar pri rođenju. 716 01:26:16,589 --> 01:26:21,385 Rođeni smo, negdje, na medicinskom kotaču. 717 01:26:21,552 --> 01:26:24,930 Rađamo se s jednom od velikih sila. 718 01:26:25,806 --> 01:26:28,100 mudrost, 719 01:26:28,100 --> 01:26:30,728 snaga, 720 01:26:30,895 --> 01:26:32,897 veliko srce, 721 01:26:33,063 --> 01:26:34,648 hrabrost. 722 01:26:34,815 --> 01:26:38,652 Voljen od bivola koji me je napustio pitajući se s čime sam rođen 723 01:26:38,819 --> 01:26:43,073 i što sam još imao steći na kolu. 724 01:26:43,073 --> 01:26:47,912 Proveo bih veći dio života tražeći odgovor. 725 01:27:34,750 --> 01:27:37,044 Došlo je vrijeme da se logor premjesti. 726 01:27:37,878 --> 01:27:41,799 Djed i baka Thunder Hearta Žena je odlučila ostati, 727 01:27:41,966 --> 01:27:45,094 da zajedno krenu na posljednje putovanje. 728 01:27:45,094 --> 01:27:47,096 Zašto? Zašto ne može s nama? 729 01:27:48,097 --> 01:27:50,099 Neće ostaviti muža. 730 01:27:56,146 --> 01:27:59,108 Moramo poštovati njihove želje. 731 01:28:48,073 --> 01:28:52,161 Prvi put sam stajao u čudu svega što je Bog stvorio. 732 01:28:52,328 --> 01:28:56,123 Nisam više mogao gledati drvo i vidjeti toliko dasaka od drveta. 733 01:28:56,290 --> 01:28:59,376 Nisam mogao pogledati kolibu za dabrove i vidjeti toliko kože. 734 01:28:59,543 --> 01:29:02,338 Sada sam vidio mala čuda. 735 01:29:04,089 --> 01:29:07,092 Imali smo taj kotač vodi vas odavde do tamo. 736 01:29:07,092 --> 01:29:11,138 Ali oni imaju kotač koja te vodi do zvijezda. 737 01:29:35,204 --> 01:29:38,582 Lebdeći orao je znao izgubio je svoje mjesto. 738 01:29:38,749 --> 01:29:43,670 Po prvi put u životu, znao je pravo značenje straha. 739 01:29:46,256 --> 01:29:49,093 I voljen od bivola napustio svoju obitelj, 740 01:29:49,259 --> 01:29:52,262 kako bi mogao živjeti za sve ljude. 741 01:29:52,429 --> 01:29:55,099 Ovo je bila cijena njegovog dara, 742 01:29:55,265 --> 01:29:58,602 da nastavi svoje putovanje promijeniti strašnu viziju 743 01:29:58,769 --> 01:30:00,312 medvjeda koji reži.